A coupled and multi-scale fluid-structure interaction and mass transfer model for biofilm growth simulations