Data navigation on the ENCODE portal