Volume expansion and TRPV4 activation regulate stem cell fate in three-dimensional microenvironments