Drug use and treatment success among gang and non-gang members in El Salvador: a prospective cohort study