Disentangling the drivers of context‐dependent plant–animal interactions