Pathways to the diagnosis of thyroid cancer in New South Wales: a population-based cross-sectional study