Benchmarking and refining probability-based models for nucleosome-DNA interaction