Methylated metal(loid) species in biological waste treatment