Haircuts or hysteresis? Sources of movements in real exchange rates