In situ neutron scattering study of nanoscale phase evolution in PbTe-PbS thermoelectric material