The rel leaf and real-rel ray of the Arnoux-Yoccoz surface in genus 3