Tight binding analysis of the electronic structure of dilute bismide and nitride alloys of GaAs