Teaching Shakespeare's sister: Notes from the underground of female adolescence