Quantitative bounds for critically bounded solutions to the Navier-Stokes equations