Kinetic theory of single-particle motion in a fluid