Effective string action for the U(1)×U(1) dual Ginzburg–Landau theory beyond the London limit