Correcting the $B_A$ coalescence factor at GSI-HADES and RHIC-BES energies