Perfect mirrors and the self-accelerating box paradox