Influence of crystal size on structural, magnetic, mechanical, and dielectric properties of Ni-Cu-Zn nanoferrites