Quasiparticle spectra from molecules to bulk with stochastic many-body methods