Reproducing Kernel Hilbert Spaces Supporting Nontrivial Hermitian Weighted Composition Operators