A stochastic automaton shows how enzyme assemblies may contribute to metabolic efficiency