The Globular Cluster System of M60 (NGC 4649). I. Canada-France-Hawaii Telescope MOS Spectroscopy and Database