Hybrid simulations of metal particle nucleation: A priori and a posteriori analyses of the effects of unresolved scalar interactions on nanoparticle nucleation