A perturbative approach to Dirac observables and their spacetime algebra