Intermediate mass black holes in AGN discs – I. Production and growth