More than mothers: aligning indicators with women's lives