Radiation hydrodynamic simulation of a photoionised plasma experiment at the Z facility