Berezinskii-Kosterlitz-Thouless phases in ultra-thin PbTiO$_3$/SrTiO$_3$ superlattices