Synthetic Nucleobases and Small Molecules as Mechanistic Probes for DNA Repair