Feather holes and flight performance in the barn swallow Hirundo rustica