Quantifying the Interplay between Environmental and Social Effects on Aggregated-Fish Dynamics