Why weakly non-linear effects are small in a zero-pressure cosmology