Human N-acetylglucosaminyltransferase II substrate recognition uses a modular architecture that includes a convergent exosite