Asymptotics of numbers of branched coverings of a torus and volumes of moduli spaces of holomorphic differentials