Endosomal trafficking protein TBC‐2 modulates stress resistance and lifespan through DAF‐16‐dependent and independent mechanisms