Field induced anisotropic cooperativity in a magnetic colloidal glass.