Unveiling the Hanbury Brown and Twiss effect through Rényi entropy correlations