Generation of amorphous surface layers in LiNbO3 by ion-beam irradiation: thresholding and boundary propagation