On the Role of Data Homogeneity in Multi-Agent Non-convex Stochastic Optimization