Miliary pulmonary nodules due to Mycobacterium xenopi in a steroid-induced immunocompromised patient successfully treated with chemotherapy: a case report