Cohomological properties of non-standard multigraded modules