Effective single-particle order-N scheme for the dynamics of open noninteracting many-body systems