What tunes the structural anisotropy of magnetic fluids under a magnetic field?