Two-twistor particle models and free massive higher spin fields