Radiative decays and transition form factors of strange mesons in the relativistic constituent quark model