BIASES AND UNCERTAINTIES IN PHYSICAL PARAMETER ESTIMATES OF LYMAN BREAK GALAXIES FROM BROADBAND PHOTOMETRY