Nonlinear XUV-optical transient grating spectroscopy at the Si L2,3–edge