First X-ray evidence for a shock at the Coma relic