Application of a Cone-Beam Computed Tomography-Based Index for Evaluating Surgical Sites Prior to Sinus Lift Procedures—A Pilot Study